Im spanischen Strafverfahren gilt das abgekürzte Verfahren (procedimiento abreviado) für Straftaten mit bis zu neun Jahren Haft, während das ordentliche Verfahren per sumario (procedimiento ordinario por sumario) den schwersten Delikten oberhalb dieser Grenze vorbehalten ist. Beide sind in der spanischen Strafprozessordnung (Ley de Enjuiciamiento Criminal, LECrim) geregelt: das abgekürzte in den Artikeln 757 ff., das ordentliche in den Büchern II und III. Der wahre Unterschied liegt nicht in den Garantien, die es in beiden gibt, sondern darin, wie ermittelt wird und welches Gericht urteilt. Und ein weit verbreiteter Irrtum sei gleich zu Beginn ausgeräumt: der sumario ist kein Verfahren, sondern eine Phase.

Dieser Beitrag erklärt das spanische Verfahren für ein internationales Publikum. Es geht nicht um das deutsche, das österreichische oder ein anderes Strafverfahren. Wenn gegen Sie als Ausländer in Spanien ermittelt wird oder Ihnen dort der Prozess gemacht wird, gelten die hier beschriebenen Regeln für Ihren Fall.

Arten von Strafverfahren nach der LECrim

Die LECrim ordnet mehrere Wege nach der Schwere der Tat. Welcher gilt, ist keine Formsache: er bestimmt das urteilende Gericht, die Fristen und die Verteidigungsstrategie.

• Verfahren bei geringfügigen Delikten (juicio por delitos leves, Art. 962 bis 977 LECrim): die früheren Übertretungen, mit sehr zügiger Verhandlung, oft vor dem Bereitschaftsgericht (Juzgado de Guardia).
• Schnellverfahren / dringende Ermittlungen (juicio rápido / diligencias urgentes, Art. 795 ff. LECrim): bei frischer Tat oder einfacher Ermittlung, für Delikte mit Haft bis zu fünf Jahren.
• Abgekürztes Verfahren (procedimiento abreviado, Art. 757 ff. LECrim): Delikte mit Haft bis zu neun Jahren. Der häufigste Weg.
• Ordentliches Verfahren per sumario (Bücher II und III LECrim): Delikte mit Haft über neun Jahren.
• Geschworenengericht (Tribunal del Jurado, Organgesetz 5/1995): ein eigener Weg für bestimmte Delikte (Tötung, Bestechung, Hausfriedensbruch u. a.), siehe unten.

Was das abgekürzte Verfahren ist und wann es gilt

Das abgekürzte Verfahren gilt für Straftaten mit einer Freiheitsstrafe von bis zu neun Jahren oder mit beliebigen anderen Strafen, einzeln, gemeinsam oder alternativ, unabhängig von Höhe und Dauer (Art. 757 LECrim). In der Praxis ist es der Weg für die große Mehrheit der Strafsachen.

Die Phasen des abgekürzten Verfahrens

Das abgekürzte Verfahren hat im Kern drei Phasen:

1. Vorermittlungen (diligencias previas). Dies ist die Ermittlungsphase des abgekürzten Verfahrens. Der Ermittlungsrichter (Juez de Instrucción) ermittelt, vernimmt die beschuldigte Person und nimmt die nötigen Maßnahmen vor, um zu klären, ob eine Straftat vorliegt, wer verantwortlich ist und welchen Weg die Sache nehmen soll (Art. 779 LECrim).
2. Zwischenphase oder Vorbereitung der Hauptverhandlung (fase intermedia). Nach Abschluss der Ermittlung übergibt der Richter die Sache der Anklage, damit sie die Eröffnung der Hauptverhandlung oder die Einstellung beantragt (Art. 780 LECrim). Bei einer Anklage ergeht der Beschluss zur Eröffnung der Hauptverhandlung (auto de apertura del juicio oral, Art. 783 LECrim).
3. Hauptverhandlung (juicio oral). Die Verhandlung findet vor dem zuständigen Gericht statt, das die Beweise erhebt und das Urteil fällt (Art. 786 LECrim).

Wer urteilt: die Fünf-Jahres-Grenze

Innerhalb des abgekürzten Verfahrens hängt das urteilende Gericht von der Strafe ab (Art. 14 LECrim):

• Bis fünf Jahre Haft (zuzüglich Geldstrafen jeder Höhe und anderer Strafen bis zu zehn Jahren) urteilt das Strafgericht (Juzgado de lo Penal).
• Über fünf und bis neun Jahre urteilt das Provinzgericht (Audiencia Provincial).

Das überrascht viele: die Neun-Jahres-Grenze trennt abgekürzt von ordentlich, doch innerhalb des abgekürzten Verfahrens gibt es eine zweite Grenze bei fünf Jahren, die entscheidet, ob ein Strafgericht oder ein Provinzgericht den Fall verhandelt.

Was das ordentliche Verfahren per sumario ist

Das ordentliche Verfahren ist den schwersten Delikten vorbehalten, denen mit Strafen über neun Jahren. Seine Ermittlungsphase ist der sumario, geleitet vom Ermittlungsrichter (Buch II der LECrim, „Über den sumario“, ab Artikel 259), und die Verhandlung findet vor dem Provinzgericht statt. Es ist der typische Weg schwerer Delikte: Tötung, Sexualdelikte mit hohen Strafen, schwerer Drogenhandel oder große Wirtschaftsstraftaten.

Der Eröffnungsbeschluss (auto de procesamiento): die nur im sumario bestehende Kontrolle

Hier liegt einer der am häufigsten übersehenen materiellen Unterschiede. Ergibt sich im sumario aus der Ermittlung ein vernünftiger Verdacht (indicio racional de criminalidad) gegen eine bestimmte Person, erlässt der Richter einen Eröffnungsbeschluss (auto de procesamiento), der sie förmlich beschuldigt (Art. 384 LECrim). Dieser Beschluss formalisiert die Beschuldigung mit einer verstärkten, den schwersten Delikten angemessenen Kontrolle und ist anfechtbar. Im abgekürzten Verfahren gibt es keinen auto de procesamiento: die Stellung des Beschuldigten wird auf einem schlankeren Weg erlangt. Wer vom abgekürzten Verfahren kommt und das Wort „procesamiento“ hört, steht fast sicher vor einem sumario.

Die Ermittlung im sumario endet mit dem Abschlussbeschluss (auto de conclusión del sumario, Art. 622 LECrim), woraufhin die Sache zur Hauptverhandlung an das urteilende Gericht geht, geregelt in Buch III der LECrim.

Das entscheidende Kriterium: die Strafe (die Neun-Jahres-Grenze)

Die Grenze zwischen beiden Wegen ist die Strafe der Tat. Bis neun Jahre Haft: abgekürztes Verfahren; darüber: ordentliches Verfahren per sumario. Diese Schwelle bestimmt nicht nur den Weg, sie zieht alles Übrige nach sich: die Form der Ermittlung (Vorermittlungen oder sumario), das Bestehen eines Eröffnungsbeschlusses und, zusammen mit der Fünf-Jahres-Grenze, das Gericht, das letztlich urteilt.

Zentrale Unterschiede zwischen abgekürzt und sumario

Merkmal	Abgekürztes Verfahren	Ordentliches (sumario)
Schwere der Strafe	Bis 9 Jahre Haft (Art. 757 LECrim)	Über 9 Jahre
Regelung	Art. 757 ff. LECrim	Bücher II und III LECrim
Ermittlungsphase	Vorermittlungen (diligencias previas, Art. 779)	Sumario (Art. 259 ff.)
Eröffnungsbeschluss	Keiner	Ja (auto de procesamiento, Art. 384 LECrim)
Urteilendes Gericht	Strafgericht (bis 5 Jahre) oder Provinzgericht (5 bis 9 Jahre)	Provinzgericht
Geständnis (conformidad)	Ja (Art. 787 LECrim)	In der Praxis stark begrenzt
Charakter	Zügiger, der häufigste Weg	Förmlicher, garantiestärker

Die Unterschiede konzentrieren sich somit auf vier Punkte: die Ermittlung, den Eröffnungsbeschluss, das urteilende Gericht und die Förmlichkeit der Abläufe.

Was „sumario“ wirklich bedeutet (der häufigste Irrtum)

Ein verbreiteter Irrtum sei ausgeräumt: der sumario ist kein Schnellverfahren und kein eigenständiges Verfahren. Er ist die Ermittlungsphase des ordentlichen Verfahrens, in der der Richter ermittelt und Beweise erhebt, bevor die Hauptverhandlung stattfindet. Wer bei „sumario“ an Schnelligkeit denkt, irrt sich völlig: es ist gerade der Weg der schwersten Delikte, der langsamste und förmlichste von allen.

Der Irrtum lässt sich vermeiden, wenn man drei ähnlich klingende Dinge trennt:

• Der sumario ist die Ermittlung des ordentlichen Verfahrens, schweren Delikten über neun Jahren vorbehalten.
• Das Schnellverfahren (juicio rápido / diligencias urgentes, Art. 795 ff. LECrim) zielt zwar auf Tempo, ist aber ein anderer Weg, für frische oder einfache Delikte bis fünf Jahre.
• Die Vorermittlungen (diligencias previas) sind die Ermittlung des abgekürzten Verfahrens.

Anders gesagt: „summarisch“ im Alltagssinn (kurz, knapp) und der strafrechtliche sumario sind beinahe das Gegenteil. Wer das klar trennt, vermeidet ernste Missverständnisse über die Schwere einer Sache. Der sumario ist auch kein zivilrechtliches summarisches Verfahren wie das Mahnverfahren oder das juicio verbal: er gehört allein ins Strafrecht.

Das Geständnis (conformidad): Tatanerkennung gegen Strafmilderung

Im abgekürzten Verfahren ist die conformidad üblich: der Angeklagte erkennt die Tat gegen eine Strafmilderung an und vermeidet die Hauptverhandlung. Das Gesetz lässt die conformidad zu, wenn die beantragte Strafe sechs Jahre Haft nicht übersteigt (Art. 787 LECrim); bei den schwersten sumario-Delikten hat sie daher kaum Raum.

Ein Sonderfall ist das Schnellverfahren: liegt ein Geständnis vor dem Bereitschaftsgericht in den dringenden Ermittlungen vor, wird die beantragte Strafe um ein Drittel gemildert verhängt (Art. 801 LECrim). Das ist die klarste Milderung, die das Gesetz kennt, weshalb ein frühes Geständnis sehr vorteilhaft sein kann. Allerdings bedeutet ein Geständnis den Verzicht, die Beweise zu bestreiten: eine strategische Entscheidung, die mit der Verteidigung abzuwägen ist, niemals unter dem Druck des Augenblicks.

Das Tribunal del Jurado: wann der Fall keinen der beiden Wege nimmt

Es gibt ein drittes Szenario, das man kennen sollte. Bestimmte Delikte werden weder im abgekürzten noch im ordentlichen Verfahren verhandelt, sondern vor einem Geschworenengericht (Tribunal del Jurado), geregelt im Organgesetz 5/1995. Dessen Artikel 1 weist dem Geschworenengericht u. a. die Tötung (Art. 138 bis 140 des Strafgesetzbuchs), die Bedrohung (Art. 169.1), die unterlassene Hilfeleistung (Art. 195 und 196), den Hausfriedensbruch (allanamiento de morada, Art. 202 bis 204) sowie eine Gruppe von Amtsdelikten zu: Bestechung (Art. 419 bis 426), unzulässige Einflussnahme (Art. 428 bis 430) und Veruntreuung öffentlicher Gelder (Art. 432 bis 434), unter anderem.

Für die Verteidigung heißt das: wird jemandem eine Tötung vorgeworfen, folgt der Fall nicht einfach dem ordentlichen sumario, sondern kann vor einer Laienjury enden, mit eigenen Regeln zu Auswahl, Gegenstand des Wahrspruchs und Begründung. Ein anderer Weg, der die Strategie vollständig verändert.

Rechtsmittel und Fristen in jedem Verfahren

Auch die Rechtsmittel unterscheiden sich je nach dem Gericht, das das Urteil gefällt hat:

• Gegen ein Urteil des Strafgerichts (Juzgado de lo Penal) ist die Berufung zum Provinzgericht (Audiencia Provincial) möglich.
• Gegen ein Urteil des Provinzgerichts ist die Berufung zur Zivil- und Strafkammer des Obergerichts (Tribunal Superior de Justicia) und gegebenenfalls die Kassation (Untersuchungshaft in Spanien) vor dem Obersten Gerichtshof (Tribunal Supremo) möglich.

Bei schweren sumario-Delikten, die vom Provinzgericht verhandelt werden, hat die Kassation vor dem Obersten Gerichtshof besonderes Gewicht: oft ist sie die letzte Gelegenheit, eine schwere Verurteilung zu überprüfen, und sie verlangt sehr präzise technische Arbeit am Urteil. Deshalb wird die Rechtsmittelstrategie nicht am Ende improvisiert, sondern von der Ermittlung an geplant.

Praktische Beispiele

Einige hypothetische Verläufe verdeutlichen das Zusammenspiel (illustrative Beispiele, keine realen Fälle):

• Ein Diebstahl oder ein Betrug mittlerer Höhe. Geschätzte Strafe unter fünf Jahren: abgekürztes Verfahren vor dem Strafgericht; gegen das Urteil Berufung zum Provinzgericht.
• Eine schwere Körperverletzung oder eine größere Wirtschaftsstraftat. Geschätzte Strafe zwischen fünf und neun Jahren: weiterhin abgekürzt, aber vor dem Provinzgericht; danach Berufung zum Obergericht und gegebenenfalls Kassation.
• Eine Tötung oder schwerer Drogenhandel. Geschätzte Strafe über neun Jahren: Ermittlung als sumario, mit Eröffnungsbeschluss, Verhandlung vor dem Provinzgericht (oder, bei Tötung, möglicherweise vor dem Geschworenengericht), wobei die Kassation vor dem Obersten Gerichtshof in den Vordergrund tritt.

Die Abfolge Tat, geschätzte Strafe, Weg, Gericht und Rechtsmittel ist genau das, was ein Strafverteidiger von Beginn an vorausdenkt.

Welches Verfahren mehr Garantien bietet

Mehr als um Garantien geht es um Schwere und Gericht. Das abgekürzte Verfahren garantiert das Verteidigungsrecht vollständig; das ordentliche per sumario ergänzt Kontrollen für die schwersten Delikte, etwa den Eröffnungsbeschluss. Keines beschneidet die Rechte des Angeklagten: was sich ändert, sind die Form der Ermittlung und das Gericht. Entscheidend für die Verteidigung ist nicht „welcher Weg besser ist“, sondern zu verstehen, welcher gilt, um jeden Schritt vorauszusehen. Wenn Sie eine Kanzlei für Ihre Strafverteidigung in Spanien brauchen, ist diese Lesart des Verfahrens die erste Arbeit.

Häufige Fragen

Ist der sumario ein Schnellverfahren?

Nein, das Gegenteil. Der sumario ist die Ermittlungsphase des ordentlichen Verfahrens, den schwersten Delikten vorbehalten (Strafen über neun Jahre). Das Schnellverfahren ist ein anderer Weg (juicio rápido, Art. 795 ff. LECrim), für frische oder einfache Delikte bis fünf Jahre.

Welches Verfahren gilt für meinen Fall?

Es hängt von der Strafe der Tat ab. Bis neun Jahre Haft das abgekürzte Verfahren (Art. 757 LECrim); darüber das ordentliche per sumario. Innerhalb des abgekürzten Verfahrens urteilt bis fünf Jahre das Strafgericht und zwischen fünf und neun das Provinzgericht (Art. 14 LECrim).

Was ist der Eröffnungsbeschluss (auto de procesamiento)?

Es ist die Entscheidung, mit der der Richter im sumario eine Person förmlich beschuldigt, wenn ein vernünftiger Verdacht gegen sie besteht (Art. 384 LECrim). Eine Kontrolle, die dem ordentlichen Verfahren eigen ist und im abgekürzten nicht existiert.

Wann kommt mein Fall vor das Tribunal del Jurado?

Wenn der Vorwurf eines der Delikte betrifft, die das Organgesetz 5/1995 dem Geschworenengericht zuweist, etwa Tötung (Art. 138 bis 140 des Strafgesetzbuchs), Bedrohung, Hausfriedensbruch oder bestimmte Amtsdelikte (Bestechung, Veruntreuung, unzulässige Einflussnahme). In diesen Fällen gilt nicht der gewöhnliche ordentliche Weg, sondern das Geschworenenverfahren.

Was ist die conformidad und wie viel mildert sie?

Sie bedeutet, die Tat gegen eine Strafmilderung anzuerkennen und so die Verhandlung zu vermeiden. Im abgekürzten Verfahren ist sie zulässig, wenn die beantragte Strafe sechs Jahre nicht übersteigt (Art. 787 LECrim). Im Schnellverfahren bewirkt ein Geständnis vor dem Bereitschaftsgericht eine Milderung um ein Drittel (Art. 801 LECrim). Sie ist stets mit der Verteidigung abzuwägen.

Wer urteilt in jedem Verfahren?

Im abgekürzten das Strafgericht bis fünf Jahre Haft oder das Provinzgericht zwischen fünf und neun. Im ordentlichen per sumario das Provinzgericht. Bestimmte Delikte gehen stattdessen vor das Tribunal del Jurado.

Bietet das abgekürzte Verfahren weniger Garantien?

Nein. Es garantiert das Verteidigungsrecht vollständig. Der Unterschied zum ordentlichen liegt in der Schwere der Tat, der Form der Ermittlung (Vorermittlungen statt sumario) und dem urteilenden Gericht, nicht in einer Beschneidung von Rechten.

Wenn Sie ein offenes Strafverfahren in Spanien haben, ändert die Verfahrensart Ihre Verteidigung von Tag eins an. Wenden Sie sich an einen Strafverteidiger in Spanien und legen Sie Strategie und Rechtsmittel so früh wie möglich fest.

Offizielle Quelle: Spanische Strafprozessordnung (Ley de Enjuiciamiento Criminal, konsolidierter Text, BOE).